آنچه در قسمتهای قبلی "مردگان متحرک" دیدید
اون یه اردوگاه داره میخواد که ما برای عضویت آزمون بدیم
اینجا کجاست؟
اینجا آغاز پایداریه
ما به آدمایی که اون بیرون زندگی کردن نیاز داریم
اونا هنوزم اسلحه های شمان ولی اینجا ما بخاطر امنیت
نگهشون میداریم
همه گفتن بهشون کار دادید
آره بخشی از بودن در اینجاست
اینجا بودن ما رو ضعیف میکنه
ما زندگی تو اینجا رو عملی میکنیم
و اگه اونا نتونن باهامون راه بیان اونوقت اینجا رو تصرف میکنیم
نه نه چیزی نیست من معمولا بیدارم
قبلا عادت داشتم یه کافی شاپ رو باز کنم
اونم هر روز و به مدت هفت سال
مغز به چیزایی عادت میکنه که
دیگه بهشون نیازی نداری
من هنوز عادت دارم موبایلم رو با خودم همه جا ببرم
یکی از همین روزها میدونم که زنگ میخوره
و منو بدجوری میترسونه
هی اگه اون بیرون یه گراز شکار کردی میشه یه پاشو بدی به من؟
میخوام پرشیتو درست کنم (پرشیتو یه جور ژامبونه)
قبل از این جریانات هم تو زیرزمین خونه ام گوشت دودی میکردم
خیارشورهای فوق العاده ای هم درست میکردم
باشه اولیویا
ممنونم
بیا و منو بگیر
ترجمه و تنظیم : احمد پیله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com
نمی بینمش ولی نزدیکه
فقط یدونه است
زیاد اینجا نمی مونیم
خب چی فکر میکنی؟
هر وقت خالی شد میتونیم بریم
چجوری؟ شبا که قفلش میکنن
پنجره فقط یه چفت داره میتونم بازش کنم
یه چفت؟ آره
اگه یکی از اون لعنتی ها قفلش کرد چی؟
چند روز صبر میکنیم و دوباره بازش میکنیم
داره نزدیکتر میشه
هرچه زودتر باید اینکارو کنیم
فعلا که حواسشون به ما نیست
نگران اینجور جلسه ها نیستن
شاید تفنگهامون نیاز بشن ممکنه نشن
بهرحال نیازمون میشه
اونا خوش شانس ترین آدمهایی هستن که تا حالا دیدم
و همینجور دارن خوش شانس تر هم میشن
یعنی چی؟
ما الان اینجائیم
اونا چندتا صندوق دارن
که پر از تفنگهای 9 میلی متری اسلحه ی کمری و مسلسل هستن
همینجوری یه گوشه افتادن کسی باهاشون کار نمیکنه
اونا هرگز نمیفهمن که تفنگها گم شدن
حالا که یکی اسلحه داره مگه نه؟
گوش بدید ما میخوایم که بقیه تلاش کنن خودشون رو وفق بدن
تو هم همینطور
پس صداشو در نمیاریم بین خودمون میمونه
داره میاد
میرم سروقتش هی وایسا
گفتیم میریم بیرون که تیراندازی یاد من بدید
نمیتونم با خشاب پر برگردم
شانس آوردیم که این اومد
باید برگردیم
تو چفتو باز کن هروقت بتونیم میریم
نیازی نیست خوش شانس باشیم
این چیه دیگه؟
نوشته W روش
آره
نمی دونم این یه جور نقشه است یا نه
که مسئولیت پاسبانی ره به غریبه ها بدن
مسئولیت ما فقط جمع کردن کتک کاری هاست
اگه فقط همین بود که بهتر بود این کارو به دریل میسپرد
نمی دونم این کار به سود ماست یا اونها؟
شایدم دیانا میخواد از دست ما و اونها خلاص بشه
این لباسها رو تن من و تو کرده
تا مردم ما رو ببینن
اگه نقشه باشه نقشه ی هوشمندانه ایه
اون بنظر باهوش میاد
قبلا باهوش بوده یا الان؟
گذشته ای درکار نیست
بیا بیرون
همین الان
میتونی از روی صدا آدمها و واکرها رو تشخیص بدی؟
میتونی فرق بین آدمهای خوب و بد رو تشخیص بدی؟
ریپک که بهش نمیاد تو این زمینه خبره باشه
فرق زیادی باهم ندارن
در مورد آدمهای خودتون چه احساسی داری
چرا دنبال من افتادی؟
خودمم نمی دونستم
اومکدم بیرون خرگوش شکار کنم
میدونم تو چرا اومدی بیرون
میشه باهات باشم؟
پیشم بمون
و ساکت باش
شما محاظت میکنید و خدمت میکنید
گشت میزنید کنار دیوار ها قدم میزنید از بچه ها مواظبت میکنید
اگه اختلافی پیش بیاد حلش میکنید
و مردم بهتون گوش میکنن
چون یونیفورم تنمونه؟
چون بهش اعتماد دارن
چون من بهشون میگم
یه افسر پلیس قبلا اینجا بود
برای همین این ژاکتها رو داشتیم و منم میخواستم رسمیش کنم
پس الان رسمی شد
یه روزی اینجا یه دولت ساخته میشه
برای همین میخواستم مگی باهام کار کنه
و قراره یه نیروی پلیس داشته باشیم
برای همین میخواستم که شما دوتا شروعش کنید
یه جامعه ی باطراوت اینجا می بینم
با صنعت بازرگانی
تمدن
زندگی های واقعی
ممکنه راه درازی باشه ولی ... چیه؟
بنظرت خیلی دور از دسترسه؟
نه
میشه درباره ی امنیت حرف بزنیم؟
یه نگهبانی ثابت پای دیوارها میخوایم
نه اینکه فقط دنبال آسیب دیدگی ها باشن
بلکه نشانه هایی که مشخص کنن آیا کسی از بیرون اومده تو یا نه
به آسونی میشه از تکیه گاه ها بالا اومد
کاریه که اگه من بودم میکردم
الان دیگه خطر اصلی آدمها هستن
ریک میدونم که فکر میکنی بهتره که هممون داخل دیوارها مسلح باشیم
من نمیتونم این کارو کنم
مشکلی نیست
اگه تغییراتو انجام بدی دیگه نیازی به اون کار نیست
ببخشید
میخوام برای دیده بانی تو برج ساعت داوطلب بشم
تو برج ساعت دیده بانی ای وجود نداره
چی؟ ما قبلا یکی رو اون بالا دیدیم
اون یه تفنگ دوربین دار خالیه پسرم اسپنسر گذاشته اونجا
گاهی وقتها خودش اونجا نگهبانی میده ولی نه همیشه
ببین نیازی به دیده بانی نبوده
باید یه دیده بان شبانه روزی
تو اون برج بذاریم
این تنها راهیه که میتونیم بفهمیم کسی میاد سمتمون
باشه باشه شیفتش رو میذاریم
هرقدر که نیاز باشه من شیفت میدم
چرا؟
ساشا یکی از بهترین تیراندازهای ماست
از پسش بر میاد
امروز اسپنسرو میذارم اونجا
تو رو دیده بان اصلی میکنم
ولی عوضش یه چیزی میخوام
امشب یه مهمونی خوش آمدگویی
براتون تو خونه ی خودم درنشر گرفته ام
میخوام بیای اونجا
چرا؟
شب بیا درموردش صحبت میکنیم
پوره ی لوبیا
پودر کاکائو و یکم شیرین کننده
بخدا اگه میشد همشونو قبل از مهمونی میخوردم
پروتئینه و آدمو سیر میکنه
خوشمزه بنظر میاد
برمیگردم باید به ریک التماس کنم
تا امشب یکم کمکم کنه
چیز دیگه ای هم خواستی بهم خبر بده دخترجون
باشه ممنونم
درباره ی مهمونی شنیدی؟
همه قراره بیان
درسته
پس امشب انجامش میدیم
باید بتونم یه مدت غیب بشم
اسلحه خونه درست کنار خونه ی دیاناست
منم هواتو دارم
مردم شاید بپرسن که پاسبان جدیدشون
یا بابای کارل کجاست؟
باشه
نمیتونم از دیل استفاده کنیم
همه ی حرکاتش روزیر نظر دارن
مشکلی نیست
میدونی چی اینجا عالیه؟
دوباره میتونم نامرئی بشم
چند ماهه میخوام بگیرمش
و بیارمش تو
اسمش باتنزه (دکمه)
چند وقت پیش یکی از بچه ها موقع رد شدن از جلوی دروازه اونو دیده
فکر کرده باتنز بهش میاد
چند وقت بود ندیده بودمش
میترسیدم اتفاقی براش افتاده باشه
هر وقت من یا اریک بهش نزدیک میشیم رم میکنه
قبلا اینکارو کردی؟
گروهم کرده
ولی زیاد دووم نیاوردن
هرچی بیشتر اون بیرون باشن
بیشتر به ذات اصلیشون برمیگردن
اذیتت نمیکنم
باشه؟
بیا پسر
آره
همینجوری بخور
آره
آفرین پسر خوب
قبلا صاحب داشتی مگه نه؟
الان دیگه خودتی و خودت
لعنتی
زودباش دارن میان
زودباش
واقعا بجای سس سیب توش تخم مرغ میریزی
میتونه زندگیمو عوض کنه
اگه میشه بین خودمون بمونه
یه جورایی راز این کلوچه هاست
جدی میگی؟ آره
دخترها کلی راز دارن
با خودم به گور میبرمش
با شکلات یکم مشکل داریم
واقعا داریش؟
فقط یک چهارمش رو میتونم بهت بدم
کارمو راه میندازه
سلام اولیویا
باید اسلحه برداریم دیر شروع کردید؟
خانم رئیس ازم میخواد که مهاربند تو دیوار شرقی رو بردارم
بیا اون پشت
کارول هرچی نیاز داری بردار
شکلات توی فریز سالنه باشه
از تفنگ میترسی خانوم؟
نه من
اون بیرون که بودیم یه تفنگ کمری و یه
دوربین دار داشتم ولی تیراندازیم زیاد خوب نیست
حداقل با اینها زیاد خوب نیستم
من توبین هستم
و هروقت که خواستی
خوشحال میشم بهت یاد بدم
در امان باشی بهتر از اینه که متاسف باشی
خیلی هم خوبه ممنونم توبین
ممنونم اولیویا
سوارکاری میکنی؟
موتورسواری میکنم
فکر نکنم موتورهای زپرتی منظورت باشه
میدونم احساس غریبی میکنی
تقصیر تو نیست میدونی
اریک و من
هنوزم برای بقیه مانند غریبه هاییم
به حد کافی حرفهای خیرخواهانه
ولی اهانت آمیز
از مردها و زنهای خوش قلبی شنیدیم
مردم همون مردمن
هرچی بیشتر بترستن بیشتر احمق میشن
ترس مغزو از کار میندزه
اونا به دلایل مختلفی از من و تو میترسن
چون منو میشناسن از من کمتر میترسن
روز بروز ترسشون کمتر میشه
پس بذار بشناسنت
باید امشب به مهمونی دیانا بری
من چیزی برای اثبات کردن ندارم
این بیرون ادمای بد زیادی دیدم
کارای بد زیادی کردن
از هیچی نمی ترسیدن
میترسیدن
خدای من
خوش اومدید
سلام
خوشحالم میبینمتون
سلام کارل ممنونم که اومدی
میدونی شانسشو نداشتم که با این یکی گفتگو کنم
بهش حسودیم میشه چرا؟
اون میتونه ببینه که در آینده اینجا تبدیل به چی میشه
بیاید بیاید تو
درباره اش چیزی نمی دونم
آبجو دارن
میخوام امتحانش کنم
تو ریک هستی
ریک ایشون همسرم رج هست
تو ادم فوق العاده ای هستی
از چه نظر؟
نوارها رو دیدم همشونو
چیزایی که اون آدمها درباره ات میگن
کارایی که تو براشون کردی
تو مگه اون دیوارو نساختی؟
اره ساختم با کمک بقیه
دستاورد بزرگی بود
ولی فقط یه دیواره
جون 14 نفرو تو این دنیا نجات دادی
گمونم تو زدی رو دستم
خب عزیزم فعلا که پشت این دیوار وایسادیم
پس من میگم مساوی شدید
خوشحالم که اینجائید
خب لیوانتو بیار
نه ممنون
تعارف نکن
همینه
بفرما
نوش جونت
ممنونم
باید زود راه بیافتیم داره گیر واکرها میافته
من میرم سراغ اونایی که دورن
ممنون
اونهایی که سمت راستن با من
برو جلو
همیشه فرار میکرد
میخواستی کمکش کنی
سلام سلام
تو خوبی؟
آره
آره فقط زیاد به درد من نمیخوره
گمونم بهتره برم بیرون نه نه
هیچ جا نمیری
همه باهمیم پسر
الان دیگه با مایی
اینجا با خانواده ات هستی
بیا
دریل
سلام
فکر میکردم برای مهمونی میری اونجا
نه قرار نبود برم
خدا رو شکر بخاطر قوزک پای اریک
پس چرا به من گفتی برم؟
گفتم تلاشتو بکن تو هم کردی
همینم خیلی ارزش داره
خیله خب بیا تو
با هم شام میخوریم
بیا دیگه اسپاگتی توپی درست کردم
نگاه کن اون اینجاست یعنی اینکه انبار خالیه
من باهات میام
نه یادته که
نامرئی هستی
سلام ریک این شوهرمه پیت
سلام خوشحالم میبینمت
میخواستم بخاطر اینکه قبول کردی پاسبان اینجا بشی ازت تشکر کنم
اگه با همین سرعت جمعیتمون زیاد بشه پاسبان های بیشتری میخوایم
امیدوارم
میخوای هفته ی دیگه بیای دفترم؟
تا یه نگاهی بهت بندازم
و شاید بهتر بود بهت میگفتم که من پزشکم
بهرحال جمله ی باحالی بود
میرم لیوانهامونو پر کنم
من میتونم اینکارو کنم خودم میرم
خوش میگذره؟
آره
سوال احمقانه ای بود مگه نه؟
نه
اینجا هنوزم یه منظره ی بی نظیر داره
آره؟
آره نگاه کن
زندگی عادی شبیه قبل
خب نه مثل قبل
نه
آره نه
منظورم اینه که منظورم اینه که این بهتره
نه اون بیرون اینجا
میدونی هرکسی یه جوری درگیرش بود ه
همه
و خیلی چیزها از بین رفتن
ولی خیلی از چیزهای مزخرف هم باهاشون از بین رفته
این آدمها گذشته ی کاملا متفاوتی دارند
از جاهای مختلفی میان
قبلش همدیگه رو ندیده بودن
و الان بخشی از زندگی همدیگه هستن
زندگی همدیگه ان
دارم میگه که همه مون یه چیزی از دست دادیم
ولی در برابرش یه چیزهایی هم گرفتیم
این کافی نیست
ولی بازم خوبه
نه مساوی شد مرد
خودت که دیدی مگه نه؟
آره آره منظره ی زیبایی داره
مامان دیگه کلوچه نداریم
خب از اتفاق من کلوچه پز رو میشناسم
اون دوتس خوب منه
و شاید بتونم بهش بگم که
یه ظرف کامل برای تو درست کنه
مامان اون هنوز مهر نداره
اوه
مهر میخوای؟
البته
متوجهی؟ تو الان بطور رسمی یکی از ما هستی
آره
هی سام سام وایسا فرار نکن
بعدا میبینمت آره
میخواستی بزنی به چاک؟
میتونم بگم زیاد بانمک نیستم
من ساشا هستم
من اسپنسرم دیانا مامانمه
مامانت
زن خوبیه
خب اگه بخوای باهام باشی
منم مطمئن میشم که گیر خانوم نیدرمایر نیافتادی
همش درباره ی اینکه چقدر پاستاساز نیاز داره حرف میزنه
گمون نکنم بخوای درمورد این چیزها حرف بزنی
ببخشید
ممنونم
وقتی اون بیرونی
اگه به مغازه ای جایی رسیدی
خانم نیدرمایر دنبال یه پاستاساز میگرده
همه مون در تلاشیم دهنشو ببندیم
به اندازه ی کافی اینجا پاستای خشک داریم
ولی اون میخواد مال خودشو درست کنه
من که فکر میکنم اون فقط میخواد یه موضوع بای صحبت کردن داشته باشه
اگه تو گشت زدنهات یکی پیدا کردی
خیلی خوب میشه که
فکر میکردم قضیه تموم شده
هنوز ازش نپرسیدی؟
چی بپرسه؟
وقتی اینجا مال من شد
اون قاب و یه سری تچهیزات اینجا بود
هرکی اینجا زندگی کرده اونها رو ساخته
کلی قطعه برای موتوره
هروقت اون بیرون یه قطعه از موتور پیدا کردم آوردمش اینجا
نمی دونستم چی نیازم میشه
همیشه فکر میکردم بالاخره یاد میگیرم چجوری تعمیرش کنم
ولی گمونم تو بلدی چجوری تعمیرش کنی
و موضوع اینه که
یه موتور لازمت میشه
چرا؟
به دیانا گفتم بهت کار نده
چون فکر میکردم خودم یه شغل برات دارم
میخواستم مسئول عضو گیری الکساندریا باشی
دیگه نمیخوام جون اریک به خطر بیافته
یعنی میخوای من جونمو بخطر بندازم؟
آره چون تو میدونی چکار کنی
اون بیرون کارت درسته
ولی به اون بیرون تعلق نداری
میدونم عادت کردن به اینکه مردم بهت عادت کنن سخته
و متوجه هستم که هرازگاهی باید بری بیرون
منم همینجور
ولی دلیل اصلی اینکه میخوای بهم تو عضوگیری کمک کنی اینه که
فرق بین ادمهای خوب و بد رو
خوب متوجه میشی
کاری دیگه ای بجز این ندارم
ممنونم
خواهش
برات چندتا خرگوش میارم
عالیه
این روزها انگار شمشیرتو عوض کردی
آره
باهاش زندگی کن باهاش بمیر
باهاش سیب زمینی بخور
دعا کن نیازی نشه دوباره ازش استفاده کنی
دعا کن به استفاده نکردن ازش عادت کنی
رو دوشته
حتی وقتی رو دوشت نباشه
چقدر مشروی خوردی؟
من ادم بزرگی هستم
و برای همین باید خیلی آبجو بخورم
و میدونی چیه؟
با این عمل شجاعانه من
به این نتیجه رسیدم که
اوضاع برام خوب شده
تو چطور؟
تو چکار کردی؟
این لباسو پوشیدم
دوباره تلاش کن
چکار میکنی؟
سام تو اینجا چکار میکنی؟
دنبالت کردم
امیدوار بودم که دوباره میخواید کلوچه درست کنید
ولی بعدش اومدی اینجا
خب میتون بازم درست کنم
میتونم یه ظرف کامل فقط برای تو درست کنم
خوشت میاد؟ آره
یعنی بله بی زحمت خیله خب
ولی باید قول بدی که همه چی بین خودمون بمونه
ولی باید به مامانم بگم
اخه من همه چی رو به مامانم میگم
هرگز نباید به کسی چیزی بگی
مخصوصا مامانت
چون اگه بگی
یه روز صبح بیدار میشی
و دیگه توی تخت نیستی
پس کجام؟
بیرون اون دیوارها
دور از اینجا خیلی دور
به درخت بسته شدی
و تو چیغ میزنی و جیغ میزنی
چون خیلی ترسیدی
هیچکس برای کمک نمیاد
چون هیچکس صداتو نمیشنوه
ولی یه چیزی صداتو میشنوه
هیولاها میان
اونایی که بیرونن
و وقتی میان سر وقتت نمیتونی فرار کنی
اونا تکه تکه ات میکنن و میخورنت
در حالی که هنوز زنده ای
اونم در حالی که میتونی همه چی رو حس کنی
و بعد از اون
هیچکس نمیفهمه که چه اتفاقی برات افتاده
یا میتونی قول بدی
هرگز به کسی نگی اینجا چی دیدی
بعدشم هیچ اتفاقی نمی افته
کلوچه ها هم بهت میرسن
کلی کلوچه
میدونم چکار باید بکنی
اینم منظره ی خیلی خوبیه مگه نه؟
از آخرین باری که بچه بغل کردم خیلی میگذره
اون و کارل
بخاطر اونهاس که من هنوز اینجام
و چیزی رو که بهم میگفتی درک میکنم
چیو؟
اینجا اونقدرها هم بد نیست
میخوای بگیریش؟
آره
ساشا بیا پیش مون
قول میدم فقط باید گوش کنی
بیا بریم
باشه
نمیدونم چراانقدر طولش میده
فط یه نسخه از اونو داریم
و هدف باشگاه کتاب هم اینه که بتونیم همه رو کتاب خون کنیم
امیدوارم یه دندان پزشک هم بهمون اضافه بشه
بخاطر دندونشه وقتی تازه است خیلی بهتره
وقتی تازه است خیلی بهتره
ساشا عزیزم غذای مورد علاقه ات چیه؟
گاهی وقتها دوست دارم برات آشپزی کنم
اینکارو برای همه ی تازه واردها انجام میدم
نمی دونم البته که میدونی
هرکس یه غذای مورد علاقه داره مال تو چیه؟
هرچی که تو بخوای؟
فقط نگران اینم که چیزی درست کنم که ازش متنفر باشی
نگرانی؟
این چیزیه که تو در موردش نگرانی؟
میخوام بدونم مشکل چیه؟
دقیقا چیه؟
این
واقعی نیست
ساشا تو سختی های زیادی رو از سر گذروندی
قبول میکنم ولی چیزی که الان گفتی
مزخرفه
انتخاب کن
ببین داشتم فکر میکردم
واقعا به اینها نیاز داریم؟
اگه اوضاع خراب بشه آره به درمون میخوره
کاری رو که نیاز باشه میکنیم ولی خودتم گفتی که
برای اون کار نیازی به اینها نداریم
هنوز که نمی دونیم
ازم میخواستید تا تلاش کنم درسته؟
من خوبم
سلام ریک
ترجمه و تنظیم : احمد پیله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com